Curriculum Vitae
-
Doctora en Geografía e Historia (sección Arte) por la U. Complutense de Madrid y Doctora en Traducción e Interpretación por la U. de Alicante. Máster Universitario en Traducción de textos con fines específicos, traducción y doblaje alemán-español por la U. de Sevilla. Diplomada en Empresas y Actividades Turísticas. Catedrática de Universidad, área de Traducción e Interpretación. Anteriormente, Profesora Titular de Universidad en el área de Filología alemana. Es, asimismo, profesora del Máster de Traducción de la U. Ricardo Palma, Lima, donde imparte la asignatura de Traducción de textos turísticos. Ha impartido Teoría y Práctica de la Traducción, Metodología de la Traducción, y, ocasionalmente, Historia de la Traducción en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la U. Complutense durante tres lustros. También ha impartido docencia en calidad de Visiting Professor, en la U. de Münster (abril-julio 2007), becada por el DAAD, y en la Hochschule Magdeburg-Stendal (abril-julio 2008 y mayo-julio 2009). Ha sido también becada por el Istituto Italiano di Cultura (Laboratorio Internazionale della Comunicazione, Università d'Udine e Università Cattolica di Milano, 2005). Autora de medio centenar de artículos y editora y/o coeditora de varias monografías en torno a la traducción; ejerce la traducción literaria y ha publicado cinco ediciones críticas sobre textos de autores literarios y artistas de lengua y cultura alemanas. Es miembro cofundador del grupo de investigación MHISTRAD; ha participado en varios proyectos de investigación I+D sobre traducción; y ha coordinado un proyecto transnacional de la Comisión Europea sobre Realidad Virtual para la conservación del Patrimonio Cultural, en el que participaron la URJC, el Instituto Histórico Austriaco y la Colección de Música del Ayuntamiento de Viena.
-
Fecha inicio: 01/01/25
Fecha fin: 31/12/25
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD REY JUAN CARLOS
Referencia externa:
Referencia interna: F1230Investigador/es principal/es:
Investigadores:
Fecha inicio: 01/01/21
Fecha fin: 30/06/22
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD REY JUAN CARLOS
Referencia externa:
Referencia interna: V936Investigador/es principal/es:
Investigadores:
Fecha inicio: 01/01/24
Fecha fin: 31/12/24
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD REY JUAN CARLOS
Referencia externa:
Referencia interna: F1056Investigador/es principal/es:
Investigadores:
Fecha inicio: 01/12/22
Fecha fin: 30/11/25
Entidad financiadora: European commision
Referencia externa: 2022-1-IT02-KA220-HED-000090206
Referencia interna: F938Investigador/es principal/es:
Investigadores:
- Alberto Hernando García-Cervigón
- María Pilar Martino Alba
- Elena Shorokhova
- Beatriz Rodríguez Cuadrado
- Nuria García Manzanares
- Beatriz Soto Aranda
- María Palma Peña Jiménez
- Alberto Fernández Gil
- Patricia Carolina Bonnin Arias
- Sara Fernández Gómiz
- Miriam González Santolalla
- María Fernández de Casadevante Mayordomo
- Mario Pedrazuela Fuentes
- JAVIER Rodríguez Abengózar
- Joaquín Arias Herrero
- Natalia Candorcio Rodríguez
- Antonio Julio López Galisteo
- María Belén Fernández de Alarcón Roca
- Gaël Turianne Valentine Leveder-Le Pottier
- María Inmaculada Cobos Fernández
- Laura Sanz Simón
- María Medina Alcoz
- Tilman Tobias Klinge
Otros colaboradores:
- Beatriz Méndez Guerrero
- María Azucena Penas Ibáñez
- Susana Gala Pellicer
- Elena Gayarz�bal Heinze
- Irene Hidalgo De la Gu�a
- Irene Carpintero Gallego
-
- Researcher Id / Publons: L-3514-2014
- Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?hl=es&user=enNsjeEAAAAJ&view_op=list_works&sortby=pubdate
- ORCID: 0000-0002-1692-2267
- Dialnet: 322905
| Agencia | Nº documentos | Nº citas | Índice H | Q1 | D1 | IFNB | IFNESI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Web of Science |
10 | 1 | 1 | - | - | - | - |
 Scopus |
2 | 2 | 1 | - | - | - | - |
 Dialnet |
140 | - | - | - | - | - | - |
-
La colección creada en el marco del grupo de investigación MHISTRAD está digitalizada por el Instituto Cervantes. Las contribuciones de miembros y colaboradores se pueden consultar íntegras en el siguiente enlace:
https://cvc.cervantes.es/lengua/escritor_misionero/indice.htm
Hasta la fecha se han publicado 13 volúmenes y el volumen 14 está en prensa.
-
Acrónimo: MHISTRAD
Correo: gr_inv.mhistrad@urjc.es
Web: AccederNúmero de investigadores: 6Número de quinquenios: 17Número de Docentia: 19Número de sexenios investigación: 6Número de sexenios transferencia: 0
Coordinador/es:
Investigadores miembros:
- María Pilar Martino Alba
- María Luisa Blanco Gómez
- Cristina Heide Naupert Naumann
- María Teresa Herranz Moreno
Investigadores colaboradores:
Otros colaboradores:
- María Cruz Alonso Sutil